BY: 清流

Blog / 阴影手记

Comments: 4 Comments

From “Noel Tyl on Japan’s Crisis” by Noel Tyl

Translated by Nocturn~清流 from 安見閣(anseeing.com)

一次自然带来的剧变!不可预知,难以理解。一次对占星学的嘲讽:虽然占星学能够对人类在社会中的互动和发展做出预测,它却很难准确预测影响人类的地震、洪水、火灾和瘟疫。不知为何,我们无法驾驭预测自然灾害的知识。也许这是因为占星学是一门研究人类现象的学问,它在人类行为中逐渐成长起来的,却不是从自然中长出来的。

也许我们还不到知道某些自然知识的时候,而这也许也提醒了我们:与其去研究自然灾害,不如先研究身陷其中的人民。预测灾难当然可以帮助我们减少伤害,但无论如何灾难都将发生,人们只能在这之中成长、调整、并重归自己的轨道——至少在历史上,一直都是这样的。

我们基本上知道现代日本的星盘(以国会组建为准,时间是1946年11月3日早上8:30在东京),这张星盘显示出的是一个以实现理想主义目标为最高原则的国家形象。无论如何,日本需要对世界有所贡献——包括技术革新和与之相关的社会进步。这是日本的基本身份认同。

在大地震发生的时候,天王星恰好在日月中点上,这在世俗占星上是非常强力的悲剧性预兆,预示着巨大、突然的运动和变化。在个人层面上,这可能是一次离婚,而在国家层面上,我们可以预期混乱的发生。占星征象中还显示出一种充满戏剧化、个人化的能量,日本的人民需要面对巨大的革新和改进的挑战。

这时候人们很容易质疑坎坷的人生,责怪上天给予我们苦难。人们总觉得在这一切灾难背后一定该有什么目的。可是在此刻,这些对于目的和灾难缘由的质问都不能帮助我们。也许我们应该换一个角度看问题:通过这些混乱和灾难,我们将能更迅速清醒地意识到人类的现状,人类的脆弱与坚强。只有这样的认知才能真正拯救我们,而我们也看到日本民众正抱持着这样的认知,努力地恢复和重建。

我们看到一个逐渐成熟的国家的形象,一种新的能量在日本复活,并吸引着来自全世界的爱和关怀。比灾难发生原因更重要的是个人和集体在这场灾难中所表现出的精神力量,正是这种力量让我们活下去,告诉我们自己是谁。

祝福日本!

Noel Tyl

PS:虽然Noel没有提(因为这篇文章是要发在日本媒体上,主要面对普通大众的),但其实现代日本的星盘是个挺困难的盘。八宫的土冥合刑太阳冲月亮非常明显,天王星同时刑中天,而水金火三颗行星都被锁在十二宫里,格局上是靠月亮提领(月亮在世俗占星学中是人民大众的意思)。关于危机的触发,除了Noel提到的天王过日月中点以外,这几年日本是在推运下降过八宫土冥的过程中。另外,核燃料铀的英文是uranium,就是得名自天王星uranus,与这次的星象也很微妙地对应上了。当然,我们只是在马后炮地谈这些内容,正如Noel所说,我们无法通过占星学预测自然灾害,虽然从星盘上可以看出剧变和困境,但一种能量以什么方式输出很难提前预知。

相关日志:

Side bar